༄༅། །སྐད་བརྡའི་བརྡ་ཆད་བོད་འགྱུར་མའི་དགོངས་འཆར་བསྡུ་ཡིག

༄༅། །སྐད་བརྡ་རིག་པའི་བརྡ་ཆད་བོད་འགྱུར་མའི་དགོངས་འཆར་བསྡུ་ལེན་གྱི་བརྡ་ཡིག
语言学术语藏译征求意见稿
 
2019.11.10
ད་ལན་ངེད་བོད་སྐད་དུ་ཞེས་པའི་ཚོ་ཆུང་ནས་སྐད་བརྡ་རིག་པའི་གཞི་རྩའི་བརྡ་ཆད་བོད་སྒྱུར་གྱི་ལས་ཀའི་གོ་རིམ་དང་པོ་གྲུབ་སོང་། ཡིན་ན་ཡང་ངེད་ཅག་ཀུན་གྱིས་གཞུང་ལུགས་གསར་པ་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་མུས་ཡིན་པ་དང་། གང་ཅིའི་ཆུ་ཚད་ཞན་པའི་རྐྱེན་གྱིས། འགྱུར་ཡིག་འདི་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཅི་རིགས་མཆིས་པར་གདོན་མི་ཟ་བས། འདིར་མཁྱེན་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕུལ་ནས། དོན་འགལ་བ་དང་། ནོར་བ་སོགས་ལ་འཁྲུལ་སེལ་གྱི་དགོངས་འཆར་ལྷུག་པོར་སྩོལ་བའི་རེ་བ་ཞུའོ། །
ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་སྲིད་པའི་རིགས་ལ།
༡ དབྱིན་སྐད་ཀྱི་མ་ཡིག་མི་དག་པ།
༢ དབྱིན་སྐད་དང་རྒྱ་སྐད་ཐོད་མི་ཐུག་པ།
༣ རྒྱ་ཡིག་གི་བརྡ་ཆད་མི་དག་པ།
༤ བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ་བསྒྱུར་མེད་པ།
༥ བརྡ་ཆད་གཅིག་དོན་ཁ་ཤས་ལ་སྦྱར་བ།
༦ བོད་སྐད་ཀྱི་དོན་ནོར་བ།
༧  བོད་སྐད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་ལ་བྲིས་ནོར་ཤོར་བ།
༨ འགྱུར་དེ་ལས་ལེགས་པ་མཆིས་པ།
ད་དུང་དེ་མིན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་གཞན་ཡང་མང་དུ་མཆིས་སྲིད་པས། མཁྱེན་ལྡན་ཀུན་ནས་དགོངས་འཆར་ལྷུག་པོར་སྩོལ་རོགས།   ཁྱེད་ཅག་གི་བསམ་འཆར་དང་མཉམ་ཞུགས་ནི་ང་ཚོའི་ལས་ཀ་འདི་དོན་སྨིན་ཡོང་བའི་སྨན་དང་རྩི་ཡི་རྗེས་སུ་འགྲོའོ། །
འགྱུར་ཡིག་རྣམས་སྐད་སྒྲ་རིག་པ་དང་། སྐད་སྒྲའི་མ་ལག་རིག་པ། རྣམ་འགྱུར་རིག་པ། ཚིག་སྦྱོར་རིག་པ། ལོ་རྒྱུས་སྐད་བརྡ་རིག་པ་བཅས་ཁག་ལྔར་ཕྱེ་སྟེ། རིམ་པ་ལྟར་གཤམ་དུ་བཀོད་ཡོད།
དག་བཅོས་བྱ་སྐབས་གཤམ་གྱི་ཐབས་གང་རུང་ལྟར་བྱས་པས་ཆོག
༡ ཐད་ཀར་རེའུ་མིག་ཏུ་བཟོ་བཅོས་དང་། ཁ་གསབ། གསལ་བཤད་སོགས་བྱས་ནས། དེ་དག་ཡིག་མདོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་བ།
༢ ནོར་འཁྲུལ་མཆིས་པ་དག་ཡིག་མདོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་རྗེས། འགྱུར་བཅོས་རྣམས་གསལ་བཤད་གྱི་སྟོང་ཆར་འགོད་པ།
༣ འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བསམ་འཆར་དང་དཔྱད་གཞི་སོགས་མཆན་འགྲེལ་གྱི་རྣམ་པའམ། ཡང་ན་ཨང་རྟགས་ལྟར་རེའུ་མིག་གི་མཇུག་ཏུ་འགོད་པ།
དག་བཅོས་གྲུབ་རྗེས།  ངེད་ཅག་གི་ཡིག་ཟམ Bodskaddutr@163.com ལ་བསྐུར་བའམ་ཡང་ན་ཐད་ཀར་ངེད་ཅག་གི་ཚོགས་མི་དག་ལ་སྐད་འཕྲིན་བརྒྱུད་ནས་བསྐུར་བས་ཆོག
通过BODSKADDU成员的努力,语言学基本术语藏译的工作初步完成,但因译者水平有限,可能会出现错误、缺少、遗漏等问题。现将此初稿呈于诸位贤才,还望不辞辛劳,纠正表中的各类问题。
可能出现的问题有:
1 英文术语拼写错误
2 英汉术语不对应
3 汉文术语错误
4 遗漏重要术语
5 术语重复
6 藏译术语对译不恰当(意义上)
7 藏译术语拼写错误
8 藏译术语有更好的翻译
当然,还会有一些未考虑到的问题,还望诸位提出宝贵的意见,共同完善藏译工作。我们非常需要诸位的参与和指导!
术语按内容分为五个部分:语音学、音系学、形态学、句法学、历史语言学。现按顺序分别列出。
修改方式可以选择多种:1.可以直接从表中修改、添加,修改部分请用红色字体。2.将错误标为红色后,修改意见写在备注。3.如有相关意见的讨论和参考文献,以脚注形式写明,或可以按序号写在文末。
修改完成之后,您可以发到我们的邮箱(Bodskaddutr@163.com)或用微信直接发给我们的成员。
 
 
 
སྐད་སྒྲ་རིག་པ། 语音学PHONETICS
  དབྱིན་ཡིག英语 རྒྱ་ཡིག 汉语 བོད་ཡིག 藏语 གསལ་བཤད། 备注
1 phonetics 语音学 སྐད་སྒྲ་རིག་པ།  
2 articulation 发音 སྐད་སྒྲ་འབྱིན་པ།  
3 instrumental phontics 实验语音学 ཚོད་ལྟའི་སྐད་སྒྲ་རིག་པ།  
4 phontic 语音 སྐད་སྒྲ།  
5 acoustics 声学 སྒྲའི་རིག་པ།  
6 descriptive 描写 ཞིབ་འབྲི།  
7 phonetics typology 语音类型学 སྐད་སྒྲའི་རིགས་རྣམ་རིག་པ།  
8 change 演变 འགྱུར་བ།  
9 sound  声音 སྒྲ།  
10 articulator 发音器官 སྒྲ་འབྱིན་དབང་བོ།  
11 nasal cavity 鼻腔 སྣ་སྦུག  
12 oral cavity 口腔 ཁ་སྦུག  
13 pharynx cavity 咽腔 གྲེ་སྦུག  
14 glottis 喉门 མགྲིན་སྒོ།  
15 glottis མགྲིན་པ།  
16 trachea 气管 གློ་ཡུ།  
17 voiceless སྒྲ་མེད།  
18 voiced སྒྲ་ལྡན།  
19 unrounded རྐྱོང་བ།  
20 rounded སྒོར་སྒོར།  
21 front མདུན།  
22 back རྒྱབ།  
23 central  དཀྱིལ།  
  high མཐོ།  
  low དམའ།  
24 breathy  voiced 气化 སྲོག་ཆེན་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
25 creaky voiced 嘎裂化 གཙེར་སྒྲ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
26 labialized 唇化 མཆུ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
27 palatalized 腭化 རྐན་སྲ་མོ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
28 velarized 软腭化 རྐན་སྙི་མོ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
29 pharyngealized 咽化 གྲེ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
30 advanced tongue root 舌根前伸 ལྕེ་རྟིང་རྐྱོང་བ།  
31 retracted tongue root 舌根后缩 ལྕེ་རྟིང་སྐུམ་པ།  
32 apical 舌尖化 ལྕེ་རྩེ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
33 laminal  舌叶化 ལྕེའི་ལོ་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
34 nasalized 鼻化 སྣ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
35 sound wave 声波 སྒྲ་རླབས།  
36 frequency 频率 འདར་ཕྱོད།  
37 amplitude 振幅 འདར་རྒྱ།  
38 wave form 波形 རླབས་རིས།  
39 wave length 波长 རླབས་ཐག  
40 period 周期 འཁོར་ཡུན།  
41 compound wave 复合波 རླབས་འདྲེས་མ།  
42 line spectrum 线谱图 ཐིག་རྩ།  
43 formant 共振峰 མཉམ་འདར་རླབས་རྩེ།  
44 vocal folds 声带 མགྲིན་སྐྱི།  
45 periodic wave 周期波 འཁོར་རླབས།  
46 sound spectrogram 语图 སྐད་རིས།  
47 manner  发音方式 སྒྲ་འབྱིན་སྟངས།  
48 place 部位 སྐྱེ་གནས།  
49 passive place 被动部位 མི་གཡོ་བའི་སྐྱེ་གནས།  
50 active place 主动部位 གཡོ་བའི་སྐྱེ་གནས།  
51 tip 舌尖 ལྕེ་རྩེ།  
52 tongue 舌叶 ལྕེའི་ལོ་མ།  
53 sublingual 舌下 ལྕེ་འོག  
54 tongue 舌面 ལྕེ་ངོས།  
55 tongue root 舌根 ལྕེ་རྟིང་།  
56 lips 双唇 མཆུ་ཟུང་།  
57 upper lip 上唇 ཡ་མཆུ།  
58 lower lip 下唇 མ་མཆུ།  
59 labial dental 唇齿 མཆུ་སོ།  
60 dental 齿间 སོ་བར།  
61 back dental 齿背 སོ་རྒྱབ།  
62 retroflex  卷舌 ལྕེ་འདྲིལ།  
63 velar  软腭 རྐན་སྙི་མོ།  
64 palatal  硬腭 རྐན་སྲ་མོ།  
65 uvular 小舌 ལྕེ་ཆུང་།  
66 pharyngeal  གྲེ་བ།  
67 epiglottis 会厌 གྲེ་སྒོ།  
68 cartilage 软骨 ཁྲུམ་རུས།  
69 muscle 肌肉 ཤ་གནད།  
70 thyroid cartilage 甲状软骨 ཁྲབ་དབྱིབས་ཁྲུམ་རུས།  
71 cyclic cartilage 环状软骨 ཨ་ལོང་ཁྲུམ་རུས།  
72 spoon cartilage 勺状软骨 ཁེམ་དབྱིབས་ཁྲུམ་རུས།  
73 ring muscle 环甲肌 ཨ་ལོང་ཁྲབ་ཤ་གྲིམ།  
74 False vocal cord 假声带 མགྲིན་སྐྱི་རྫུས་མ།  
75 spoon muscle 勺间肌 ཁེམ་བར་ཤ་གནད།  
76 transverse spoon 勺间横肌 ཁེམ་བར་ཤ་གནད་འཕྲེད་མ།  
77 spike intervertebral 勺间斜肌 ཁེམ་བར་ཤ་གནད་གསེག་མ།  
78 ring back muscle 环勺后肌 ཨ་ལོང་ཁེམ་དབྱིབས་གྱི་ཤ་གནད་རྒྱབ་མ།  
79 ligament glottis 韧带声门 རྒྱུས་པའི་སྒྲ་སྒོ།  
80 voice  发声态 ཨོལ་སྒོའི་སྒྲ་འབྱིན་རྣམ་པ།  
81 throat 喉开态 ཨོལ་སྒོ་ཡོངས་ཕྱེ།  
82 whisper 耳语态 ཨོལ་སྒོ་ཕྱེ་ཙམ།  
83 laryngeal closed state 喉闭态 ཨོལ་སྒོ་ཡོངས་བཙུམ།  
84 normal voice 常态浊声 ཨོལ་སྒོ་རན་པོ།  
85 creaky  嘎裂声 ཨོལ་སྒོ་དམ་པོ།  
86 falsetto 假声 ཨོལ་སྒོ་ལྷོད་མོ།  
87 VOT 初浊 འདར་མགོ  
88 articulation 调音方式 སྒྲ་རྣམ་བསྒྱུར་སྟངས།  
89 sonorant 响音 ཡངས་སྒྲ།  
90 mouth  口音 ཁ་སྒྲ།  
91 nasal 鼻音 སྣ་སྒྲ།  
92 approximant 近音 ཉེ་སྒྲ།  
93 liquid 流音 བཞུར་སྒྲ།  
94 glide 滑音 ཤུད་སྒྲ།  
95 lateral 边音 མཐའ་སྒྲ།  
96 rhotic 日音 རའི་རིགས་ཀྱི་སྒྲ།  
97 tap 搭拍音/拍音 ཐག་སྒྲ།  
98 flap 闪音/刮闪音 འཁྱུག་སྒྲ།  
99 trill 颤音 འདར་སྒྲ།  
100 semi-vowel 半元音 དབྱངས་ཕྱེད་ཀ  
101 hushing sound  呼音 ཞན་བརྡར་གྱི་སྒྲ།  
102 hissing sound 咝音 དྲག་བརྡར་གྱི་སྒྲ།  
103 lateral approximant  边近音 མཐའ་ཉེའི་སྒྲ།  
104 lateral flap  边闪音 མཐའ་འཁྱུག་གི་སྒྲ།  
105 lateral fricative  边擦音 མཐའ་བརྡར་གྱི་སྒྲ།  
106 obstruent 阻音 དོག་སྒྲ།  
107 affricate 塞擦音 འགག་བརྡར་གྱི་སྒྲ།  
108 stop  塞音 འགག་སྒྲ།  
109 fricative,spirant  擦音 བརྡར་སྒྲ།  
110 no audible release 无声除阻音 བཀག་སེལ་སྒྲ་མེད།  
111 implosive 内爆音 ནང་བཀད་ཀྱི་སྒྲ།  
112 click 喌啧音 ཁྀ་ལྀག་གི་སྒྲ།  
113 suction sound 吸气音 རྔུབ་སྒྲ  
114 ejective 喷音 བཙིར་སྒྲ།  
115 closing 成阻 བཀག་འགོག་ཐེབས་པ།  
116 closure 持阻 བཀག་འགོག་རྒྱུན་མཐུད།  
117 release 除阻 བཀག་འགོག་སེལ་བ།  
118 pulmonic air stream 肺部气流音 གློའི་དབུགས་ཀྱི་སྒྲ།  
119 non-pulmonic air stream 非肺部气流音 གློའི་དབུགས་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ།  
120 aspiration/aspirated 送气 སྲོག་ཆེན།  
121 unaspiration/unaspirated 不送气 སྲོག་ཆུང་།  
122 prenasalized sound 鼻冠音 སྣ་འཕུལ་གྱི་སྒྲ།  
123 consonant 辅音 གསལ་བྱེད།  
124 consonant cluster 辅音丛 གསལ་བྱེད་སྦྲེལ་མ།  
125   单辅音 གསལ་བྱེད་རྐྱང་མ།  
126 complex consonant 复杂辅音 གསལ་བྱེད་རྐྱང་མ་འདུས།  
127 consonant cluster 复辅音 གསལ་བྱེད་འདུས་མ།  
128 vowel 元音 དབྱངས།  
129 vowel chart  元音舌位图 དབྱངས་ཀྱི་ལྕེ་གནས་དཔེ་རིས།  
130 cardinal vowels 标杆元音/正则母音/标准元音 ཚད་ལྡན་གྱི་དབྱངས།  
131   口腔形状 ཁ་སྦུག་གི་དབྱིབས་རྣམ།  
132   舌位 ལྕེ་གནས།  
133   唇形 མཆུ་དབྱིབས།  
134 trans cription  音标 སྒྲ་རྟགས།  
135 timbre,tambre,tamber,colour  音色 སྒྲ་གཤིས།  
136 nasalized vowel  鼻化元音 སྣ་ཅན་གྱི་དབྱངས།  
137 spirantization vowel 擦化元音 བརྡར་སྒྲ་ཅན་གྱི་དབྱངས།  
138 apical/coronal vowel  舌尖元音 ལྕེ་རྩེའི་དབྱངས།  
139 rhotacization 日化元音 རའི་རིགས་ཅན་གྱི་དབྱངས།  
140 central vowel 央元音 དབྱངས་དབུས་མ།  
141   咽化元音 གྲེ་བ་ཅན་གྱི་དབྱངས།  
142 rounded vowel 圆唇元音 མཆུ་སྒོར་བའི་དབྱངས།  
143   撮唇元音 མཆུ་རྐྱོང་བའི་དབྱངས།  
144 voiceless vowel 清化元音 སྒྲ་མེད་ཅན་གྱི་དབྱངས།  
145 breathy voiced vowel 气化元音 སྲོག་ཆེན་ཅན་གྱི་དབྱངས།  
146 long vowel  长元音 དབྱངས་རིང་བོ།  
147 short vowel  短元音 དབྱངས་ཐུང་ངུ་།  
148 strident vowel 紧元音 དབྱངས་དམ་པོ།  
149 lax vowel  松元音 དབྱངས་ལྷོད་པོ།  
150 monophothong 单元音 དབྱངས་རྐྱང་བ།  
151 diphthong 复元音 དབྱངས་འདུས་མ།  
152 nuclear vowel 主元音 དབྱངས་གཙོ་བོ།  
153 diphthong 前核复元音 མདུན་ཉིང་དབྱངས་འདུས་མ།  
154 diphthong 后核复元音 རྒྱབ་ཉིང་དབྱངས་འདུས་མ།  
155 triphthong 三合元音 དབྱངས་གསུམ་འདུས།  
156 segmental 音段 སྒྲ་ཚན།  
157 supre segmental 超音段 སྒྲ་ཚན་ལས་འགོང་བ།  
158 duration 音长 སྒྲ་ཡུན།  
159 intonation 语调 ཚིག་གི་ང་རོ།  
160 pitch 音高 སྒྲ་དཔངས།  
161 intensity 音强 སྒྲ་ཤུགས།  
162 phonetic quality 音质 སྒྲའི་ངོ་བོ།  
163 tone 声调 སྒྲའི་ང་རོ།  
164 head  调头 ང་རོའི་མགོ་བོ།  
165 nucleus  调干/调核 ང་རོའི་སྙིང་།  
166 tail 调尾 ང་རོའི་མཇུག་མ།  
167   五度制 ང་རོ་རིམ་ལྔའི་ལུགས།  
168 accent 调形 ང་རོའི་དབྱིབས།  
169 tone value 调值 ང་རོའི་ཚད།  
170 tone type 调类 ང་རོའི་རིགས།  
171 fundamental frequency,F0 基频 རྩ་བའི་འདར་ཕྱོད།  
172 level contour 平调 ང་རོ་སྙོམ་པོ།  
173 rising contour 升调 ང་རོ་འཕེལ་མ།  
174 falling contour 降调 ང་རོ་འགྲིབ་མ།  
 
སྐད་སྒྲའི་མ་ལག་རིག་པ། 音系学PHONOLOGY  
175 phonology 音系学 སྐད་སྒྲའི་མ་ལག་རིག་པ།  
176 phoneme 音位 སྒྲ་གནས།  
177 distinctive features 区别性特征 ཁྱད་པར་འབྱེད་ཆོས།  
178 minimal pair 最小对立体 ལྟོས་ཟླ་ཆུང་ཤོས།  
179 contrastive distribution 对立分布 ལྟོས་ཟླའི་ཁྱབ་སྟངས།  
180 complementary distribution 互补分布 ཕན་ཚུན་ཁ་སྐོང་བའི་ཁྱབ་སྟངས།  
181 phonetic similarity 语音相似性 སྐད་སྒྲའི་འདྲ་ལུགས།  
182 allophone 音位变体 སྒྲ་གནས་འགྱུར་གཟུགས།  
183 free variant 自由变体 རང་དབང་འགྱུར་གཟུགས།  
184 conditioned variant 条件变体 ཆ་རྐྱེན་འགྱུར་གཟུགས།  
185 systematic gap 系统空缺 མ་ལག་གི་སྟོང་ཆ།  
186 phonological strength 音系强度 སྐད་སྒྲའི་མ་ལག་གི་དྲག་ཚད།  
187 fortition 增强 དྲག་འགྱུར།  
188 lenition 弱化 ཞན་འགྱུར།  
189 diacritics  附加区别符号 བརྡ་རྟགས་ཟུར་སྦྱར་མ།  
190 underlying representations 底层形式 གཏིང་གི་རྣམ་པ།  
191 surface representations 表层形式 ཕྱིའི་རྣམ་པ།  
192 phonemic overlapping 音位叠交 སྒྲ་གནས་བརྩེགས་མ།  
193 phonemic split 音位裂变 སྒྲ་གནས་འཐོར་འགྱུར།  
194 univalent features 单值特征 ཡ་ཐང་གི་ཁྱད་ཆོས།  
195 binary features 偶值特征 ཆ་ཐང་གི་ཁྱད་ཆོས།  
196 plus + ལྡན་པ།  
197 minus མི་ལྡན་པ།  
198 feature tree 特征树 ཁྱད་ཆོས་སྡོང་འགྲེམས།  
199 natural class 自然类 རང་བྱུང་གི་སྡེ་ཚན།  
200 feature matrix 特征矩阵 ཁྱད་ཆོས་བསྟར་སྒྲིག་མ།  
201 redundant feature 羡余特征 ཤུལ་ལུས་ཁྱད་ཆོས།  
202 implicational relationship 蕴含关系 ཁྱབ་མཐའི་འབྲེལ་བ།  
203 laryngeal feature 喉音特征 མགྲིན་སྒྲའི་ཁྱད་ཆོས།  
204 voice 声门状态 ཨོལ་སྒོའི་རྣམ་པ།  
205 spread glottis 展喉性 མགྲིན་པ་ཕྱེ་བའི་རང་བཞིན།  
206 constricted glottis 紧喉性 མགྲིན་པ་དམ་པའི་རང་བཞིན།  
207 manner features 方法特征 ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།  
208 continuant 延续性 རྒྱུན་མཐུད་རང་བཞིན།  
209 nasal 鼻音性 སྣ་སྒྲའི་རང་བཞིན།  
210 strident 刺耳性 འཛེར་སྒྲའི་རང་བཞིན།  
211 lateral 边音性 མཐའ་སྒྲའི་རང་བཞིན།  
212 place features 部位特征 སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།  
213 labial 展唇性 མཆུ་རྐྱོང་བའི་རང་བཞིན།  
214 round 圆唇性 མཆུ་སྒོར་བའི་རང་བཞིན།  
215 coronal 舌前性 ལྕེ་མདུན་གྱི་རང་བཞིན།  
216 anterior 前部性 སྔུན་གྱི་རང་བཞིན།  
217 distributed 散布性 ཁ་ཐོར་གྱི་རང་བཞིན།  
218 dorsal 舌面后性 ལྕེ་ངོས་རྒྱབ་ཀྱི་རང་བཞིན།  
219 high 高位性 མཐོ་བའི་རང་བཞིན།  
220 low 低位性 དམའ་བའི་རང་བཞིན།  
221 back 后位性 རྗེས་ཀྱི་རང་བཞིན།  
222 tense 紧音性 དམ་སྒྲའི་རང་བཞིན།  
223 radical(pharyngeal) 舌根性 ལྕེ་རྟིང་གི་རང་བཞིན།  
224 phonological rules 音系规则 སྐད་སྒྲའི་མ་ལག་གི་ངེས་སྲོལ།  
225 feature hierarchy 特征层级体系 ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ།  
226 assimilation 同化 མཐུན་འགྱུར།  
227 progressive assimilation 顺同化 ལུགས་འབྱུང་མཐུན་འགྱུར།  
228 regressive assimilation 逆同化 ལུགས་ལྡོག་མཐུན་འགྱུར།  
229 fusional assimilation 溶合性同化 མཉམ་འདུས་མཐུན་འགྱུར།  
230 sandhi 连接音变 མཚམས་སྦྱོར་སྒྲ་འགྱུར།  
231 contact assimilation 邻接同化 ཉེ་མཚེས་མཐུན་འགྱུར།  
232 distant assimilation 非邻接同化 ཉེ་མཚེས་མ་ཡིན་པའི་མཐུན་འགྱུར།  
233 vowel harmony 元音和谐 དབྱངས་ཀྱི་བསྟུན་འགྱུར།  
234 dissimilation 异化 གཞན་འགྱུར།  
235 deletion 脱落 ཉམས་པ།  
236 aphaeresis(initial dropping) 首音脱落 མདུན་སྒྲ་ཉམས་པ།  
237 apocope 尾音脱落 ཉིང་རྔ་ཉམས་པ།  
238 Insertion 插入 ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པ།  
239   换位 གནས་བརྗེ་བ།  
240 accent 元音割裂 དབྱངས་ཀྱི་གྱེས་འཐོར།  
241 syllable 音节 སྒྲ་ཚིགས།  
242 onset 首音/音节首 མདུན་སྒྲ།  
243 rhyme ཉིང་སྒྲ།  
244 medial 介音 དབར་སྒྲ།  
245 nucleus 音节核/韵核 ཉིང་ལྟེ།  
246 coda/ending 音节尾/韵核 ཉིང་རྔ།  
247   开韵尾 ཕྱེ་བའི་ཉིང་རྔ་།  
248   闭韵尾 ཟུམ་པའི་ཉིང་རྔ།  
249 syllable structure 音节结构 སྒྲ་ཚིགས་ཀྱི་ཆགས་གཞི།  
250 syllabic consonant 成音节辅音 སྒྲ་ཚིགས་འགྲུབ་པའི་གསལ་བྱེད།  
251 sonority hierarchy 响度层级 སྒྲའི་གྲག་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ།  
252 sonority sequencing principle 响度顺序原则 སྒྲའི་གྲག་ཚད་ཀྱི་རིམ་པའི་རྩ་དོན།  
253 maximal onset principle 首音最大原则 མདུན་སྒྲ་གཙོར་འཛིན་གྱི་རྩ་དོན།  
254 phonotactics 语音配列 སྐད་སྒྲའི་སྟར་སྒྲིག  
255 syllabic 音节性 སྒྲ་ཚིགས་རང་བཞིན།  
256 un-syllabic 非音节性 སྒྲ་ཚིགས་མིན་པའི་རང་བཞིན།  
 
 
རྣམ་འགྱུར་རིག་པ།  形态学  MORPHOLOGY
1 Morphosyntax 形态句法学 རྣམ་འགྱུར་ཚིག་སྦྱོར་རིག་པ།  
2 Morphology 形态学(词法) རྣམ་འགྱུར་རིག་པ།  
3 Morpheme 语素(形位) མིང་རྒྱུ།  
4 Allomorph 语素变体 མིང་རྒྱུའི་འགྱུར་གཟུགས།  
5 Free morpheme 自由语素 རང་དབང་མིང་རྒྱུ།  
6 Bound morpheme 黏着语素 གཞན་འབྱར་མིང་རྒྱུ།  
7 Affix 词缀 རྐྱེན།  
8 Root 词根 བྱིངས།  
9 Stem 词干 བྱིངས་རྟ།  
10 Prefix 前缀 སྔ་རྐྱེན།  
11 Suffix 后缀 ཕྱི་རྐྱེན།  
12 Infix 中缀 བར་རྐྱེན།  
13 Circumfix 环缀 རུམ་རྐྱེན།  
14 Clitic 依附词 རྟེན།  
15 Host 宿主 རྟེན་གཞི།  
16 Derivation 派生 མཆེད་འགྱུར།  
17 Inflection 屈折 ནང་འགྱུར།  
18 Category 范畴 རྣམ་གཞག  
19 Marking 标记 གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ།  
20 Part of speech 词类 མིང་གི་དབྱེ་བ།  
21 Noun 名词 དངོས་པོའི་མིང་།  
22 Nominalize 名词化 དངོས་མིང་ཅན་དུ་བསྒྱུར་བ།  
23 Number གྲངས།  
24 Singular 单数 ཆིག་གྲངས།  
25 Dual 双数 ཉིས་གྲངས།  
26 Plural 复数 མང་གྲངས།  
27 Noun class 名词类别 དངོས་པོའི་མིང་གི་དབྱེ་བ།  
28 Gender 性别 རྟགས།  
29 Masculine 阳性 ཕོ།  
30 Feminine 阴性 མོ།  
31 Neuter 中性 མ་ནིང་།  
32 Gerund 动名词 བྱ་བའི་དངོས་མིང་།  
33 Case རྣམ་དབྱེ།  
34 Genitive 属格 འབྲེལ་སྒྲ།  
35 Ergative 作格 བྱེད་སྒྲ།  
36 Absolutive 通格 ངོ་བོ་ཙམ།  
37 Locative 位格 གནས་གཞི།  
38 Benefactive 受益格 དགོས་ཆེད།  
39 Dative 与格 ལས་སུ་བྱ་བ།  
40 Ablative 从格 འབྱུང་ཁུངས།  
41 Vocative 呼格 འབོད་སྒྲ།  
42 Pronoun 代词 ཚབ་མིང་།  
43 Person 人称代词 སྐྱེས་བུའི་ཚབ་མིང་།  
44 Reflexive pronoun 反身代词 རང་ལྡོག་ཚབ་མིང་།  
45 Demonstrative pronoun 指示代词 ངེས་བཟུང་ཚབ་མིང་།  
46 Indefinite pronoun 不定代词 ངེས་མེད་ཚབ་མིང་།  
47 Interrogative pronoun 疑问代词 དྲི་བའི་ཚབ་མིང་།  
48 Relative pronoun 关系代词 འབྲེལ་བའི་ཚབ་མིང་།  
49 Verb 动词 བྱ་བའི་མིང་།  
50 Existential verb 存在动词 གནས་པའི་བྱ་མིང་།  
51 Copula 判断动词 སྒྲུབ་བྱེད་བྱ་མིང་།  
52 Transitive 及物 བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པ།  
53 Intransitive 不及物 བྱ་བྱེད་ཐ་མི་དད་པ།  
54 Auxiliary 助动词 བྱ་མིང་ཕལ་བ།  
55 Voice ངག  
56 Passive 被动态 གཞན་བསྐུལ་གྱི་ངག  
57 Active 主动态 རང་འགུལ་གྱི་ངག  
58 Causative 致使态 བྱེད་འཇུག་གི་ངག  
59 Reciprocals 相互态 བྱེད་རེས་ཀྱི་ངག  
60 Reflexive 反身态 རང་ལྡོག་གི་ངག  
61 Tense དུས།  
62 Present 现在时 དུས་ད་ལྟ་བ།  
63 Past 过去时 དུས་འདས་པ།  
64 Future 将来时 དུས་མ་འོངས་པ།  
65 Speech time 说话时间 བརྗོད་པའི་དུས།  
66 Event time 事件时间 བྱ་བའི་དུས།  
67 Reference time 参照时间 གཞིར་འཛིན་གྱི་དུས།  
68 Aspect རྣམ་པ།  
69 Perfective 完整体 ཆ་ཚང་གི་རྣམ་པ།  
70 Imperfective 非完整体 ཆ་ཤས་ཀྱི་རྣམ་པ།  
71 Progressive 进行体 བྱེད་བཞིན་གྱི་རྣམ་པ།  
72 Habitual 习惯体 རྒྱུན་ལྡན་གྱི་རྣམ་པ།  
73 Perfect 完成体 བྱས་ཟིན་གྱི་རྣམ་པ།  
74 Mode 情态(式) ཉམས།  
75 Realis 现实性 དངོས་འབྲེལ།  
76 Irealis 非现实性 དངོས་འབྲེལ་མིན་པ།  
77 Declarative 陈述式 དྲང་པོར་བརྗོད་པ།  
78 Subunctive 虚拟式 རྟོག་པར་བརྗོད་པ།  
79 Condtional 条件式 ཆ་རྐྱེན་བརྗོད་པ།  
80 Imperative 祈使式 སྐུལ་བ་བརྗོད་པ།  
81 Potential 愿望式 སྨོན་འདུན་བརྗོད་པ།  
82 Hortative 劝告式 བསླབ་བྱ་བརྗོད་པ།  
83 Evidentiality 传信(示证) བདེན་སྒྲུབ།  
84 Egophoric 自我 རང་ངེས།  
85 Non-Egophoric 非自我 རང་ངེས་མ་ཡིན་པ།  
86 Mirative 新知 གསར་དུ་ངེས་པ།  
87 Modifier 修饰词 རྒྱན་མིང་།  
88 Adjective 形容词 ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་།  
89 Comparative 比较级 བསྡུར་བ།  
90 Superlative 最高级 ཕུལ་བྱུང་།  
91 Grade 程度范畴 ཚད་ཀྱི་རྣམ་གཞག  
92 Numeral 数词 གྲངས་མིང་།  
93 Cardinal 基数词 གཞི་གྲངས།  
94 Ordinal 序数词 རིམ་གྲངས།  
95 Quantifier 量词 འཇལ་བྱེད་གྱི་མིང་།  
96 Adverb 副词 བསྣན་མིང་།  
97 Adposition 附置词 སྦྱོར་མིང་།  
98 Postposition 后置词 རྗེས་སྦྱོར་གྱི་མིང་།  
99 Preposition 前置词 མདུན་སྦྱོར་གྱི་མིང་།  
100 Morphological process 构词法 མིང་གི་གྲུབ་ཚུལ།  
101 Affixation 加缀 རྐྱེན་སྦྱོར་བ།  
102 Compounding 复合 མཉམ་སྦྱོར།  
103 Reduplication 重叠 བསྐྱར་ཟློས།  
104 Total reduplication 完全重叠 ཆ་ཚང་ཟློས་པ།  
105 Partial reduplication 部分重叠 ཆ་ཤས་ཟློས་པ།  
106 Alternation 交替 བརྗེ་རེས།  
107 Suppletion 异干(根)交替 ཐ་དད་བརྗེ་རེས།  
108 Morphology type 形态类型 རྣམ་འགྱུར་གྱི་རིགས་དབྱེ།  
109 Analytic 分析型 དབྱེ་ཞིབ་ཀྱི་རིགས།  
110 Synthetic 综合型 ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་རིགས།  
111 Agglutinating 黏着型 མཐུད་སྦྱོར་གྱི་རིགས།  
112 Fusional 溶合型 བསྲེས་སྦྱོར་གྱི་རིགས།  
114 Isolating language 孤立语 ཁེར་ཚུགས་ཀྱི་སྐད།  
 
 
ཚིག་སྦྱོར་རིག་པ།  句法学 SYNTAX
1 Clause 小句 ཚིག་གྲུབ།  
2 Main clause 主句 ཚིག་གྲུབ་གཙོ་བོ།  
3 Subordinate clause 从句 ཚིག་གྲུབ་ཕལ་བ།  
4 Constituent order 语序 ཚིག་གི་གྲུབ་རིམ།  
5 Phrase 短语 མིང་སྡེབ།  
6 Verb phrase 动词短语 བྱ་བའི་མིང་སྡེབ།  
7 Noun phrase 名词短语 དངོས་པོའི་མིང་སྡེབ།  
8 Prepositional phrase 介词短语 སྦྱོར་བའི་མིང་སྡེབ།  
9 Adverb phrase 副词短语 བསྣན་པའི་མིང་སྡེབ།  
10 Adjective phrases 形容词短语 ཁྱད་ཆོས་བརྗོད་པའི་མིང་སྡེབ།  
11 Comparative 比较结构 བསྡུར་བ།  
12 Question particle 疑问词 དྲི་བའི་མིང་།  
13 Grammatical relation (GR) 语法关系 བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་འབྲེལ་བ།  
14 Semantico-syntactic roles 语义-句法关系 བརྗོད་དོན།-ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འབྲེལ་བ།  
15 A   A  
16 S   S  
17 P   P  
18 Intransitive clause 不及物小句 བྱ་བྱེད་ཐ་མི་དད་པའི་ཚིག་གྲུབ།  
19 Transitive clause 及物小句 བྱ་བྱེད་ཐ་དད་པའི་ཚིག་གྲུབ།  
20 Argument 论元 བྱ་འབྲེལ།  
21 Predicate 谓语 བྱ་ཆོས།  
22 Subject 主语 གཙོ་ཆོས།  
23 Object 宾语 ཡུལ་ཆོས།  
24 Direct object 直接宾语 དངོས་ཡུལ།  
25 Indirect object 间接宾语 བརྒྱུད་ཡུལ།  
26 Oblique 旁格 རྣམ་དབྱེ་ཕལ་བ།  
27 Semantic role 语义角色 བརྗོད་དོན་གྱི་གྲུབ་ཆ།  
28 Agent 施事 བྱེད་པ་པོ།  
29 Theme 主题 བརྗོད་བྱ།  
30 Instrument 工具 བྱེད་པ།  
31 Experiencer 经历者 མྱོང་པ་པོ།  
32 patient 受事 ལས།  
33 Direction/ 方向 ཁ་ཕྱོགས།  
34 Locate 地点 གནས།  
35 Time 时间 དུས།  
36 Benefactive 受益者 ཕན་འདོགས་ཡུལ།  
37 Goal 目的 དགོས་པ།  
38 Recipient 接受者 སྤྲོད་ཡུལ།  
39 Source 来源 འབྱུང་ཁུངས།  
40 Manner 方式 ཐབས།  
41 reason 原因 རྒྱུ་མཚན།  
42 Pragmatic status 语用角色 བརྗོད་སྟངས་ཀྱི་གྲུབ་ཆ།  
43 Topic 话题 བརྗོད་གཞི།  
44 Comment 说明 གསལ་བཤད།  
45 Focus 焦点 བརྣན་བྱ།  
46 Case marking 格标记 རྣམ་དབྱེ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ།  
47 Nominative case 主格 གཙོ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ།  
48 Accusative case 受格 ལས་སུ་བྱ་བ།  
49 Ergative case 作格 བྱེད་སྒྲ།  
50 Absolutive case 通格 ངོ་བོ་ཙམ།  
51 Nominative/accusative system 主格/受格系统 གཙོ་ཆོས/ལས་སུ་བྱ་བའི་མ་ལག  
52 Ergative/absolutive system 作格/通格系统 བྱེད་སྒྲ/ངོ་བོ་ཙམ་གྱི་མ་ལག  
53 Split system 分裂系统 ཁ་གྱེས་པའི་མ་ལག  
54 Split intransitivity 分裂不及物 ཁ་གྱེས་པའི་བྱ་བྱེད་ཐ་མི་དད་པ།  
55 Split eragativity 分裂作格 ཁ་གྱེས་པའི་བྱེད་སྒྲ།  
56 Hierarchy 等级 ཚད་རིམ།  
57 Topic-worthiness 话题度 བརྗོད་གཞིར་རུང་བའི་ཚད།  
58 Valence ཤེད།  
59 Semantic valence 语义价 བརྗོད་དོན་གྱི་ཤེད།  
60 Grammatical valence 语法价 བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཤེད།  
61 Operation 操作 སྦྱོར་ཚུལ།  
62 Valence increasing 增价 ཤེད་སྣོན་པ།  
63 Causative 致使式 བྱེད་འཇུག་གི་ངག  
64 Applicative 双系式 ཟུང་སྒྱུར་གྱི་ངག  
65 Dative shift 与格转移 ལ་དོན་སྤོ་སྒྱུར།  
66 Dative of interest 与格附加 ལ་དོན་སྣོན་སྒྱུར།  
67 Possessor raising 领属格提升 བདག་པོ་ཡུལ་ཆོས་སུ་སྒྱུར་པ།  
68 Valence decreasing 减价 ཤེད་འཕྲི་བ།  
69 Reflexive 反身式 རང་ལྡོག་གི་ངག  
70 Reciprocal 相互式 བྱེད་རེས་ཀྱི་ངག  
71 Passive 被动式 གཞན་སྐུལ་གྱི་ངག  
72 Inverse 倒置式 གོ་ལྡོག་གི་ངག  
73 Middle construction 中动式 དབུས་མའི་ངག  
74 Antipassive 反被动式 ལས་འཕྲི་བ།  
75 Object demotion 宾语降级 ཡུལ་ཆོས་འཕྲི་བ།  
76 Clause combination 小句合并 ཚིག་གྲུབ་མཉམ་སྦྱོར།  
77 Independent clause 独立小句 ཚུགས་ཐུབ་ཀྱི་ཚིག་གྲུབ།  
78 Dependent clause 依附小句 བརྟེན་པའི་ཚིག་གྲུབ།  
79 Finite verb 限定动词 བྱ་མིང་ངེས་གཏན།  
80 Non-finite verb 非限定动词 བྱ་མིང་ངེས་མེད།  
81 Multiple verb construction 小句类型(多动词结构) ཚིག་གྲུབ་ཀྱི་རིགས།  
82 Serial verbs 连动 བྱ་མིང་སྦྲེལ་མ།  
83 Complement clause 补足语小句 ཁ་སྐོང་བའི་ཚིག་གྲུབ།  
84 Adverbial clause 副词性小句 བསྣན་མིང་ཅན་གྱི་ཚིག་གྲུབ།  
85 Clause chaining 小句链 ཚིག་གྲུབ་ཕྲེང་བ།  
86 Relative clause 关系小句 འབྲེལ་བའི་ཚིག་གྲུབ།  
87 Coordination 小句并列 ཚིག་གྲུབ་མཚུངས་སྦྱོར།  
88 Symbolic system 符号系统 བརྡ་རྟགས་མ་ལག  
90 Meaning 意义 གོ་དོན།  
91 Form 形式 གཟུགས།  
92 Signified 所指 མཚོན་བྱ།  
93 Signifier 能指 མཚོན་བྱེད།  
94 Function 功能 བྱེད་ལས།  
95 Structure 结构 ཆགས་གཞི།  
96 Code 编码 ཨང་སྒྲིག  
97 Prototype 原型 གཞི་དཔེ།  
98 Morphosyntactic Operation 形态句法操作 བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ།  
 
  
ལོ་རྒྱུས་སྐད་བརྡ་རིག་པ།  历史语言学Historical linguistics
1 Historical linguistics 历史语言学 ལོ་རྒྱུས་སྐད་བརྡ་རིག་པ།  
2 Diffusion theory 扩散理论 ཁྱབ་མཆེད་གཞུང་ལུགས།  
3 Pedigree classification 谱系分类 རྩ་ལག་གི་རིགས་དབྱེ།  
4 Type classification 类型分类 རིགས་རྣམ་གྱི་རིགས་དབྱེ།  
5 Regional classification 地域分类 ཡུལ་ཁམས་ཀྱི་རིགས་དབྱེ།  
6 Language family 语系 སྐད་ཁོངས།  
7 Family of languages 语族 སྐད་སྡེ།  
8 Subfamily 语支 སྐད་ལག  
9 Language-group 语群 སྐད་ཚོམས།  
1 Language 语言 སྐད།  
11 Dialect 方言 ཡུལ་སྐད།  
12 Local dialect 土语 ལུང་སྐད།  
13 comparative method 历史比较法 ལོ་རྒྱུས་གཤིབ་སྡུར་གྱི་ཐབས་ལམ།   
14 Corresponding relation 对应关系 ངོ་འཕྲོད་པའི་འབྲེལ་བ།  
15 Original form 原始形式 གདོད་རྣམ།  
16 Kinship 亲属语 གཉེན་ཚན་གྱི་སྐད།  
17 Reconstruction 重构 བསྐྱར་བཞེངས།  
18 Hypothesis 拟测 ཆ་འཇོག  
19 Proto-sound 古音 གནའ་བོའི་སྐད་སྒྲ  
20 Cognate 同源词 ཁུངས་གཅིག་པའི་མིང་།  
21 Homology  同源关系 ཁུངས་གཅིག་པའི་འབྲེལ་བ།   
22 Sound change 历史音变 དུས་བརྒྱུད་སྒྲ་འགྱུར།  
23 Sound law 音变规律 སྒྲ་འགྱུར་གྱི་ཆོས་ཉིད།  
24 Grimm's law 格里姆定律 གྷྲིམ་ངེས་སྲོལ།  
25 Grassmann's law 格拉斯曼定律 གྷྲ་སྀ་མན་ངེས་སྲོལ།  
26 Verner's law 维尔纳定律 ཝེར་ནེར་ངེས་སྲོལ།  
27 Neogrammarian 青年语法学派 གཞོན་ནུའི་གྲུབ་མཐའ།  
28 Analogy 类推 རིགས་འདེད།  
29 Exception 例外 དམིགས་བསལ།  
30 Structural analysis 结构分析法 ཆགས་གཞིའི་དབྱེ་ཞིབ་ཐབས།  
31 Closure 封闭性 ཁ་དམ་པའི་རང་བཞིན།  
32 Symmetry 对称性 ཆ་འགྲིག་གི་རང་བཞིན།  
33 Slot 空格 སྟོང་ཆ།  
34 ____ 双向对立 ཕྱོགས་ཟུང་ལྟོས་ཟླ།  
35 ____ 单向对立 ཕྱོགས་ཡའི་ལྟོས་ཟླ།  
36 ____ 共时结构 དུས་མཉམ་ཆགས་གཞི།  
37 ____ 不对称结构 ཆ་མི་འགྲིག་པའི་ཆགས་གཞི།  
38 Structure rule 结构规则 ཆགས་གཞིའི་སྒྲིག་སྲོལ།  
39 Sound drift 音移 སྒྲ་སྤོ།  
40 Universals 普遍特征 ཡོངས་ཁྱབ་ཁྱད་ཆོས།  
41 Rephonolo-gization 音位化 སྒྲ་གནས་ཅན་དུ་འགྱུར་བ།  
42 Drag chain 拉链 འཐེན་ཕྲེང་།  
43 Push chain 推链 འདེད་ཕྲེང་།  
44 Internal reconstruction 内部拟测法 ནང་ཁུལ་ཆ་འཇོག་ཐབས།  
45 Morphological alternation 形态交替 རྣམ་འགྱུར་གྱི་བརྗེ་རེས།  
46 Ablaut 元音变换 དབྱངས་ཀྱི་བརྗེ་རེས།  
47 Diffusion 扩散 ཁྱབ་མཆེད།  
48 Familiy tree 谱系树理论 རྩ་ལག་སྡོང་བོའི་གཞུང་ལུགས།  
49 Proto-language 原始语(母语) གདོད་མའི་སྐད།  
50 Sublanguage 子语(子语) བུ་ཚའི་སྐད།  
51 Wave theory 波浪理论 རླབས་རྣམ་གཞུང་ལུགས།  
52 Geographical linguistics 地理语言学 ས་ཁམས་སྐད་བརྡ་རིག་པ།  
53 Geographical distribution 地理分布 ས་ཁམས་ཀྱི་ཁྱབ་སྟངས།  
54 Isoglottic line 同语线 མཐུན་ཆོས་ཀྱི་ཐིག  
55 Dialect area 方言区 ཡུལ་སྐད་ཁུལ།  
56 Diffusion wave 语言扩散波 སྐད་ཆའི་ཁྱབ་མཆེད་ཀྱི་རླབས།  
57 Substitution 替换 ཚབ་བརྗེ།  
58 Qeneration 生成 སྐྱེད་སྒྲུབ།  
59 Lexical diffusion theory 词汇扩散理论 མིང་གི་ཁྱབ་མཆེད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས།  
60 Residue 残存 ལྷག་རོ།  
61 Thwarted changes 中断的变化 འགྱུར་འཕྲོ།  
62 ____ 连续式音变 རིམ་ཅན་སྒྲ་འགྱུར།  
63 ____ 离散式音变 ཅིག་ཅར་སྒྲ་འགྱུར།  
64 ____ 叠置式音变 སྡེབ་བརྩེགས་སྒྲ་འགྱུར།  
65 ____ 文白异读 ཆོས་ཕལ་གཉིས་ཀློག  
66 ____ 文读 ཆོས་སྐད།  
67 ____ 白读 ཕལ་སྐད།  
68 Authoritative dialect 权威方言 ཡུལ་སྐད་དབང་ཅན།  
69 Level 层次 བང་རིམ།  
70 Homogeneous 均匀同质系统 ཁྱབ་མཉམ་ལ་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་མ་ལག  
71 Orderly heterogeneous 有序异质系统 ལུགས་ལྡན་ལ་ངོ་བོ་ཐ་དད་པའི་མ་ལག  
72 Orderly 有序 ལུགས་ལྡན།  
73 Unorderly 无序 ལུགས་མེད།  
74 Variation theory 变异理论 འགྱུར་བའི་གཞུང་ལུགས།  
75 Idiolect 个人方言 སྒེར་གྱི་ཡུལ་སྐད།  
76 Speech community 言语社团 སྨྲ་བརྗོད་ཀྱི་ཚོགས་པ།  
77 Subsystem 子系统 བུ་ལག  
78 Variable 变项(变异成分) འགྱུར་ཆ།  
79 ____ 常项 གཏན་ཆ།  
80 ____ 一致性原则 གཅིག་མཐུན་གྱི་རྩ་དོན།  
81 ____ 定性式变异 ངོ་བོའི་འགྱུར་བ།  
82 ____ 定量式变异 ཚད་ཀྱི་འགྱུར་བ།  
83 Glottochronology 语言年代学 སྐད་ཆའི་ལོ་ཚིགས་རིག་པ།  
84 Swadish 斯瓦迪士 སྀ་ཝ་དྷིས་ཤྀ།  
85 Basic vocabulary 基本词汇 གཞི་རྩའི་མིང་བརྡ།  
86 Cognate root 同源根 ཁུངས་གཅིག་པའི་བྱིངས།  
87 ____ 一百个词表 མིང་བརྡ་ཆིག་བརྒྱ་མ།  
88 ____ 二百个词表 མིང་བརྡ་ཉིས་བརྒྱ་མ།  
  
འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བསམ་འཆར་དང་དཔྱད་གཞི་དག་འདིར་འགོད་ཆོག
修改意见和相关参考文献:
སྐད་བརྡ་རིག་པའི་བརྡ་ཆད་བོད་འགྱུར་མའི་དགོངས་འཆར་བསྡུ་ལེན་གྱི་བརྡ་ཡིག
e3487103d0cff7639bafbc298d8c4d9f.doc (514.00 KB)

དཔྱད་མཆན་ཡོད།